Ennakkoratkaisupyynnön esittäjä Bundesgerichtshofin (Saksa)
Tiivistelmä 23.9.2014/TV
Dimensione Direct Sales Srl (Dimensione) on Italiassa sijaitseva yhtiö, joka myi tunnettujen huonekalujen ja design-esineiden kopioita. Dimensione kohdisti osan markkinoinnistaan saksalaisille asiakkaille mainostamalla tavaroita saksalaisissa lehti-ilmoituksissa, suoramainoskirjeissä sekä saksankielisellä internetsivustolla. Tavarat myytiin ja toimitettiin saksalaisille asiakkaille In. Sp. Em. Srl –nimisen italialaisen kuljetusyhtiön (Inspem) välityksellä. Tavarat eivät saaneet tekijänoikeussuojaa Italiassa kansallisen lainsäädännön nojalla tai niihin liittyvää tekijänoikeutta ei voitu panna täytäntöön käytännössä. Saksassa tavaroita pidettiin tekijänoikeudella suojattujen taideteollisten teosten kopioina.
Dimensionen toimitusjohtaja ja pääomistaja oli saksalainen Titus Donner, jota vastaan saksalaiset viranomaiset nostivat syytteen avunannosta tekijänoikeudella suojattujen teosten kielletystä kaupallisesta hyödyntämisestä. Saksalaiset viranomaiset katsoivat, että tavaroiden levityksellä oli rikottu kansallista tekijänoikeuslainsäädäntöä.
Kansallisessa tuomioistuimessa nousi esiin kysymys koskien SEUT 36 artiklaa, koska oli kiistatonta, että syytetoimet merkitsivät SEUT 34 artiklassa tarkoitettua jäsenvaltioiden välistä tuonnin määrällistä rajoitusta koskevaa toimenpidettä. SEUT 36 artiklan perusteella on tarkoin edellytyksin mahdollista poiketa SEUT 34 artiklan määräyksestä.
Ennakkoratkaisukysymys
Kansallinen tuomioistuin kysyi onko tavaroiden vapaata liikkuvuutta sääntelevät SEUT 34 ja SEUT 36 artikloita tulkittava siten, että ne ovat esteenä sellaisten kansallisten rikossäännösten soveltamiselle, joiden mukaan avunanto tekijänoikeudella suojattujen teosten luvattomaan levitykseen on rangaistava teko kuvatun kaltaisessa tapauksessa?
EUT:n ratkaisu
Liikkeenharjoittaja, joka mainostaa tuotteitaan tietyssä jäsenvaltiossa asuville yleisöön kuuluville henkilöille, ja joka luo näille henkilöille edellytykset hankkia tässä jäsenvaltiossa tekijänoikeudella suojattujen teosten kopioita, suorittaa jäsenvaltiossa, johon kopiot toimitetaan, tekijänoikeuden ja lähioikeuksien tiettyjen piirteiden yhdenmukaistamisesta tietoyhteiskunnassa annetun direktiivin 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun levityksen yleisölle.
Kansallinen oikeus voi rajoittaa tavaroiden vapaata liikkuvuutta unionin alueella, kun rajoitus on perusteltavissa ja oikeassa suhteessa tavoiteltuun päämäärään nähden, kuten tässä tapauksessa. SEUT 34 ja SEUT 36 artiklat eivät ole esteenä syytteelle avunannosta tekijänoikeudella suojattujen teosten kopioiden luvattomaan levitykseen, kun suojattujen teosten kopioita levitetään yleisölle kyseisen jäsenvaltion alueella kohdistamalla myynti tämän jäsenvaltion asukkaille. Sillä ei ole merkitystä, että myynti toteutetaan toisesta jäsenvaltiosta käsin, jossa kyseisillä teoksilla ei ole tekijänoikeussuojaa.