Julkisasiamies: C-360/00

Instanssin nimiEUT:n julkisasiamies
DiaarinumeroC-360/00
Ratkaisun päivämäärä28.2.2002
Tuomion numeroC-360/00
Laki, lainkohtaEY 12 artikla, direktiivi 93/98/ETY, 10 artiklan 2 kohta, (Bernin sopimus)
Osapuolet, kantaja(t), valittaja(t)Land Hessen
Osapuolet, vastaaja(t)G. Ricordi & Co. Bühnen

Ennakkoratkaisupyynnön esittäjä Bundesgerichtshof (Saksa)

Tiivistelmä/TV

Ennakkoratkaisupyynnöllä pyrittiin selvittämään voidaanko ennen Euroopan yhteisön perustamista kuolleen henkilön puolesta vedota perustamissopimusten määräyksiin ja etenkin kansalaisuuteen perustuvan syrjinnän kieltoon.

Tapahtuma-aikana taiteellisia ja henkisiä teoksia suojattiin Saksassa lailla, jossa suojan taso oli eri Saksan kansalaisten teoksille ja ulkomaalaisten tekijöiden teoksille. Saksan kansalaisten tekemät teokset saivat kansallisen oikeuden nojalla suojaa riippumatta siitä missä ne oli julkaistu, kun ulkomaalaisten tekijöiden teoksia suojattiin kansallisella oikeudella ainoastaan, jos ne oli esitetty ensin Saksan alueella. Saksan kansalaisille annettu suoja oli voimassa 70 vuotta tekijän kuolemaa seuraavan tammikuun 1. päivästä. Italian oikeudessa tekijänoikeussuoja päättyi kuitenkin 56 vuoden kuluttua tekijän kuolemasta.

Tekijänoikeussuojaa ei EY:ssä ollut harmonisoitu, mutta suoja-aikadirektiivissä 93/98/ETY tekijänoikeuden ja tiettyjen lähioikeuksien suojan voimassaoloajan yhdenmukaistamisesta todettiin, että säädettyjä suojan voimassaoloaikoja on sovellettava kaikkiin teoksiin ja kohteisiin, joita suojattiin ainakin yhdessä jäsenvaltiossa direktiivin voimaantullessa 1.7.1995.

Pääasian kantajalla oli esitysoikeudet vuonna 1924 kuolleen säveltäjän Puccinin oopperaan La Bohème. Ooppera oli erittäin menestynyt ja sitä esitettiin ympäri maailmaa. Pääasian vastaaja, Land Hessen, hallinnoi valtionteatteria (Wiesbaden Staatstheater), jossa esitettiin useita esityksiä oopperasta kausina 1993/1994 ja 1994/1995 ilman oikeudenhaltija Ricordin suostumusta. Ricordi oli luottanut siihen, että teosta suojattaisiin Saksassa 70 vuotta tekijän kuolemasta eli 31.12.1994 asti. Vastaajan näkemyksen mukaan suoja-aika olisi kuitenkin ollut vain 56 vuotta Italian oikeuden mukaan. Ricordi nosti asiassa kanteen Land Hessenia vastaan.

Ennakkoratkaisukysymys

Onko EY 12 artiklan mukaista syrjintäkieltoa sovellettava, jos teoksen tekijä oli kuollut ennen kuin perustamissopimus tuli voimaan, jos kansallinen oikeus muutoin johtaisi epäyhdenvertaiseen kohteluun?

Julkisasiamies Ruiz-Jarabo Colomerin ratkaisuehdotus

Julkisasiamiehen näkemyksen mukaan tuomioistuimen ratkaisua asiassa C-92/92 (Phil Collins ym.), on pidettävä lähtökohtana arvioitaessa EY 12 artiklan kiellon soveltamista tekijänoikeuden erityispiirteisiin. Tuossa asiassa EYT totesi, että tekijänoikeussuojaa ei ole yhdenmukaistettu yhteisön alueella. Näin ollen lainsäädäntövalta on jäsenvaltioilla, mutta koska tekijänoikeudessa tärkeää on ennen kaikkea taloudellinen puoli, tekijänoikeudet kuuluvat perustamissopimuksen soveltamisalaan. Näin ollen EY 12 artiklan syrjintäkieltoa sovelletaan myös tekijänoikeusasioissa.

Julkisasiamies painotti, että EY 12 artiklan sanamuoto on hyvin selkeä: ”kaikki kansalaisuuteen perustuva syrjintä on kiellettyä.” Siten ei ole merkityksellistä vetoaako kieltoon henkilö itse vai oikeudenhaltija, jolla on perusteltu intressi. Julkisasiamies vielä muistutti, että perustamissopimuksen soveltamisalalla kansallisuutta lakataan pitämästä merkityksellisenä taloudellisten intressien suhteen yhteisön kansalaisten välillä.

Näin ollen kansallinen lainsäädäntö, joka antaa tietyn taloudellisen oikeuden vain oman valtionsa kansalaisille on ristiriidassa EY 12 artiklan kanssa. Sillä ei ole merkitystä, että tekijä on kuollut ennen perustamissopimuksen voimaantuloa, koska tekijän kansallisuus ei ole asiassa merkityksellinen.

Lopuksi julkisasiamies totesi, että direktiivissä 93/98/ETY omaksuttu suoja-aikojen yhdenmukaistaminen 1.7.1995 alkaen ei ole asiassa merkityksellinen, koska sillä ei ole vaikutusta EY 12 artiklan syrjintäkieltoon.

Viitattu oikeuskäytäntö: yhdistetyt asiat C-92/92 ja C-326/92 Phil Collins ym.

Asiasanatperusoikeudet, suoja-aika, tekijänoikeus
Huomautukset

Ratkaisu luettavissa Curia-tietokannasta.

Share: