-verkkolehtiAsia koski työterveyteen liittyvän Z-mittarin tekijänoikeudellisten kysymysten selvittämistä.
A:n lausuntopyyntö liittyi Z-mittarin käyttöön varhaiskuntoutustutkimuksessa ja sen kaupallisessa hyödyntämisestä henkilöstön työkyvyn edistämisessä. Kyseinen mittari sisälsi 12 työhyvinvointiin liittyvää kysymystä suomenkielisine käännöksineen. Z-mittarin kysymysten käyttöoikeudet olisi omistanut G-niminen englantilainen kustannusyhtiö, joka edellytti käyttöoikeuksien ostamista jopa ei-kaupalliseen tutkimustarkoitukseen.
TN arvioi, olivatko Z-mittarin kysymykset erikseen arvioituina Suomen tekijänoikeuslain 1 §:n mukaisesti suojattuja teoksia tai muodostavatko kysymykset yhdessä arvioituina teostason ylittävän teoksen. Lisäksi kysymys oli suomennosten tekijänoikeuksista.
TN totesi, ettei Z-mittarin 12 kysymystä erikseen tai kokonaisuutena olleet teoskynnyksen ylittäviä teoksia eikä niitä suojata muunkaan tekijänoikeuslain säännöksen nojalla. Lisäksi TN katsoi, etteivät kysymysten suomennokset olleet tekijänoikeudella suojattuja käännöksiä.
Tästä johtuen TN katsoi, ettei Z-mittarin Suomessa tapahtuvalle käytölle ole tekijänoikeuslain mukaisia esteitä.
(MH)