Kysymys tekijänoikeudesta käännöksiin.
Hakija oli pyytänyt lausuntoa koskien Karl Marxin väitöskirjan suomenkielisten käännösten tekijänoikeutta. Hakija oli suomentanut Marxin väitöskirjan vuonna 1982, mutta käännökselle ei ollut tuolloin löytynyt kustantajaa. Vuonna 2005 julkaistu käännös perustui hakijan käsityksen mukaan vuoden 1982 käännökseen loukaten hänen tekijänoikeuttaan alkuperäisteoksen käännöksen tekijänä.
TN totesi, ettei alkuperäisteoksen kääntäjä voi TekijäL:n nojalla estää sitä, että joku muu tekee käännöksen samasta alkuperäisteoksesta. TN katsoi vuoden 2005 käännöksen olevan hakijan käännöksen ohella kieliasultaan itsenäinen ja omaperäinen teos, jota voitiin pitää TekijäL 1 §:n nojalla suojattuna teoksena. Näin ollen vuoden 2005 käännöksen ei katsottu loukkaavan hakijan TekijäL 2 §:ssä tarkoitettuja taloudellisia oikeuksia, eikä TekijäL 3 §:ssä tarkoitettuja moraalisia oikeuksia.
TN ei ottanut kantaa TekijäL 57 §:n mukaisiin vastuukysymyksiin, sillä menettelyn ei katsottu loukkaavan hakijan taloudellisia tai moraalisia oikeuksia.
(HKM)